Dolmetscher gesucht

Johanniter-Kinderhaus in Ramersdorf

Ramersdorf · Für ein Mal im Monat stattfindende Elterngespräche sucht das Johanniter Kinder- und Jugendhaus in Ramersdorf ehrenamtliche Dolmetscher für die Sprachen Kurdisch, Serbisch, Somali und Vietnamesisch.

Im Johanniter Kinder- und Jugendhaus in München-Ramersdorf werden 30 Kinder im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren im schulischen, emotionalen und sozialen Bereich gefördert. Ziel der pädagogischen Arbeit ist es, die Kinder so zu unterstützen, dass sie den Anschluss an die Schulform finden, die ihrer Begabung entspricht. Damit soll der oft bestehende Kreislauf aus Armut, sozialer Benachteiligung, niedriger Bildung, begrenzter Integration und fehlenden Bildungschancen unterbrochen werden. Die verbindlich angemeldeten Kinder kommen direkt nach der Schule in die Einrichtung. Nach einem gesunden Mittagessen und Sport erhalten sie täglich intensive Hausaufgaben- und Lernförderung. Nach weiteren Kreativangeboten endet die Betreuung mit einer gemeinsamen Abschlussrunde spätestens um 18.00 Uhr. Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Eltern ist im Johanniter-Kinderhaus in Ramersdorf eine wichtige Basis für die Förderung sozial benachteiligter Kinder.

»Als ehrenamtliche Dolmetscher brauchen wir keine hochqualifizierten Fachübersetzer mit Diplom, sondern engagierte Menschen, gerne auch mit Migrationshintergrund, die sowohl Deutsch als auch eine der Fremdsprachen flüssig sprechen«, erläutert Schemann. »Besonders wichtig für unsere Elterngespräche ist ein neutrales Übersetzen zwischen Eltern und Pädagogen, ohne dass sich die Dolmetscherin oder der Dolmetscher in die Inhalte einmischen oder diese selbst interpretieren.« Die Elterngespräche finden einmal im Monat entweder zwischen 9.00 und 12.00 oder zwischen 17.30 und 19.00 Uhr statt. Ehrenamtliche Dolmetscher erhalten von den Johannitern für ihren Aufwand und entstehende Kosten eine kleine finanzielle Entschädigung.

Weitere Informationen zum Johanniter Kinder- und Jugendhaus erhalten ehrenamtliche Dolmetscher unter www.johanniter-kinderhaus.de oder telefonisch unter 9 54 48 46 10.

Artikel vom 25.10.2013
Auf Facebook teilen / empfehlen Whatsapp

Weiterlesen

• Ramersdorf (weitere Artikel)
• Südost-Kurier (weitere Artikel)

Login