Zentrum · Spannendes zu Untertiteln

»Subida al Cielo« wird als einer von zwei Filmen in der »Open Scene« des Filmmuseums gezeigt. F.: VA

Zentrum · Am Donnerstag, 4. November, präsentiert das Filmmuseum im Münchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, um 19 Uhr in der »Open Scene« das Ergebnis der neuesten Kooperation zwischen dem »Aufbaustudiengang Untertitelung« des Sprachen & Dolmetscher Instituts München und dem Filmmuseum:

Mit deutschen Untertiteln werden der russische Spielfilm »U Samogo Sinjego Morja« (»Am blauesten aller Meere«, 1935) von Boris Barnet und der mexikanische Film »Subida Al Cielo« (»Der Weg, der zum Himmel führt«, 1952) von Luis Buñuel gezeigt.

Teilnehmende des SDI-Studiengangs werden beide Filme vorstellen und auf die technischen und sprachlichen Besonderheiten der jeweiligen Untertitelung eingehen. »Am blauesten aller Meere« ist eine lyrische Komödie über zwei Freunde, die auf dem Kaspischen Meer im schweren Sturm einen Schiffbruch erleiden. Fischer retten die beiden, von denen einer, Aljoscha, zufällig der in ihrer Kolchose erwartete Mechaniker ist. Sie begegnen dem Mädchen Maschenka, verlieben sich beide in sie und werden zu Rivalen.

»Der Weg, der zum Himmel führt« ist die Schilderung einer mehrtägigen, ereignisreichen Busfahrt von einem mexikanischen Dorf über das Gebirge in die Stadt und zurück. Hauptfigur ist ein frisch verheirateter junger Mann, der auf Wunsch seiner sterbenden Mutter in die Stadt fährt, um einen Notar für das Testament zu holen. Unterwegs gerät er mehrfach in Versuchung... Der Eintritt kostet 5 Euro und 4 für Mitglieder des Fördervereins MFZ. Karten können vorbestellt werden unter Tel. 23 39 64 50.

Artikel vom 02.11.2010
Auf Facebook teilen / empfehlen Whatsapp

Weiterlesen

Altstadt (weitere Artikel)
Lehel (weitere Artikel)
Münchner Zentrum (weitere Artikel)