Fluchtpunkte: eine indische Inszenierung

Theatergruppe 001 aus Pune, Indien, spielt in der Mohr-Villa

Die szenische Interpretation literarischer Texte ist nur ein Aspekt, den die Theatergruppe 001 auf die Bühne der Mohr-Villa bringen möchte. Foto: VA

Freimann · Eine Inszenierung der Theatergruppe 001 aus Pune, Indien, ist am Dienstag, 19. September, ab 19 Uhr im Gewölbesaal der Mohr-Villa, Situlistraße 75, in Freimann zu sehen.

Die Theatergruppe 001 – gegründet im Jahr 2001 – ist eine Laien-Theatergruppe und besteht aus Studierenden der Fächer Deutsch als Fremdsprache und Germanistik aus Pune, Indien.

Von Flucht, Flüchten und Geflüchteten

In Deutschland und Europa bestimme das Thema Flucht Politik und Medien, heißt es in der Pressemitteilung. Indien beschäftige sich seit Jahrzehnten mit Geflüchteten. Angesichts dieser Tatsache habe die Gruppe 2017 an ihrem neuen Theaterprojekt –Fluchtpunkte – gearbeitet. Fluchtpunkte ist eine Collage aus thematisch mit dem Begriff Flucht verbundenen deutschsprachigen Texten aus unterschiedlichen Epochen.

Inszeniert werden kurze Prosatexte, Theaterszenen und Gedichte. Einige Texte stammen aus der Feder der Schauspielern. Die Inszenierung versucht, verschiedenste Aspekte des Themas Flucht auf die Bühne zubringen. Die Theatercollage speist sich aus Texten u.a. von Aischylos, Friedrich Schiller, Rainer Maria Rilke, Franz Kafka und Bertolt Brecht.

Die Premiere des Stückes fand am 22. Februar in Pune statt, im Rahmen der Internationalen Konferenz über Flucht und Migration, organisiert von der Germanistischen Abteilung der Savitribai Phule Pune University, der Goethe Society of India und dem German Academic Exchange Service (DAAD).

Die studentische Theatergruppe 001

Die Gruppe spielt Theater, um die eigenen Deutschkenntnisse zu vertiefen, um andere kulturelle Elemente kennenzulernen und um szenische Interpretationen literarischer Texte auszuprobieren. Sie ist die erste Studierendentheatergruppe aus Indien, die in Deutschland aufgetreten ist.

Ihre wichtigsten Produktionen sind »Yuganta« (Ende des Zeitalters. Deutsche Übersetzung eines Theaterstückes in der in Indien gesprochenen Sprache Marathi, der Muttersprache der Gruppenmitglieder), »Kafkaesk« (Bühnenaufführung der Kurzprosa Franz Kafkas) und »Übersetzte Welten« (Bühnendarstellung ausgewählter Marathi-Texte in deutscher Übersetzung).

Die Open Air Produktion ist eine Kooperation der Mohr-Villa mit der Theatergruppe 001, der LMU München und Global Understanding e.V. mit freundlicher Unterstützung der Waldemar Bonsel Stiftung. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Weitere Informationen gibt es in der Mohr-Villa, Telefonnummer 324 32 64.

Artikel vom 06.09.2017
Auf Facebook teilen / empfehlen Whatsapp

Weiterlesen

• Freimann (weitere Artikel)
• Münchener Nord-Rundschau (weitere Artikel)

Login